Bukowszky naplója

With the moonlight to guide you Feel the joy of being alive The day that you stop running Is the day that you arrive --- Tessék nyugodtan lejjebb tekerni és olvasgatni - attól még lehet aktuális és érdekes valami, mert nem ma reggel írtam :) (sőt)

Friss topikok

  • kovászosUbukla: Gyanítom Bukinak végre megjött 10 év után az esze és leesett a tantusz hogy az elején elbaszta mik... (2011.06.02. 23:48) mehetünk vissza a balettbe ugrálni, juhéé
  • mErzsébet: Ez egy utószó ,figyelj ,ha alacsonyról nézed a tájat ,már nem olyan szép. (2011.02.13. 07:50) hol a sor vége?
  • mErzsébet: Ahol még vodka sincs. (2011.02.13. 07:46) költözés előtt
  • mErzsébet: @MHSZ: Üdv . Néked. Ugrottam 2e.ről ,álmaim visszajárnak oda ,a szép és gyönyörű érzésekhez ,ó de ... (2011.02.13. 07:45) Ki ad szárnyakat vágyaimnak?
  • mErzsébet: Hú ,most érten ide ..miről maradtam le? (2011.02.13. 07:42) A vesémbe láttok

Linkblog

2009.09.04. 20:29 Bukowszky

All this fucking Land ist krank

Kipróbáltam a Google fantasztikus fordító képességeit, a teszt szöveg az előző poszt volt. Az eredmény siralmasan szórakoztató. Vagy szórakoztatóan siralmas.

Az eredeti szöveg:

Felfordul a gyomrom attól, amikor valaki látványos seggnyalásba kezd valakinél, akitől vár valamit, miközben látványosan leszar mindenki mást.. ebben a szaros országban minden egy beteges, velejéig korrupt, mocskos, gennyes kapcsolati hálózat farkastörvényei szerint történik, és az égvilágon senki és semmi nem védi az egyének érdekeit. Mindenki teper, másokat a szarba taposva, senkiházi elvtelen mitugrászok pöffeszkednek a bálvány-létrájuk minden tetves fokán, ebben a szarbazüllött seggnyalodában. Az egész korrupt kapcsolati háló legnagyobb aljassága talán az, hogy képes palástolni a seggnyaló törtetők végtelen hozzá nem értését. No meg az, hogy képes elhitetni a sok nyomorulttal, hogy ha kitartóan törtetnek, talán egy szép napon majd ők szarhatnak mások fejére. A legaljasabb, legelvtelenebb, legdilettánsabb mocskok egy kis részének sikerül is. Engedje meg nekem a világ, hogy mindehhez én ne tapsikoljak örömömben.

Angol verzió:

Turn one's stomach from when you start something else spectacular rimming whom expect something spectacular shit while everyone else .. all this fucking country is a sick, corrupt to the core, dirty, crappy farkastörvényei according to the network connection, and nobody and nothing to protect the interests of individuals. Everyone Teperi, lawyer, and others taposva shit, nobody unprincipled snipper-snapper in puff-ladder all the lousy eye idols, this szarbazüllött seggnyalodában. Corrupt the entire network connection is perhaps the greatest infamy that can conceal the seggnyaló Entourage endless incompetence. No it is miserable to be able to convince many that if you consistently pushers, maybe one day they will head szarhatnak others. The meanest, legelvtelenebb, legdilettánsabb dirtballs a small part of its successes. Let me in the world, that all this was not tapsikoljak joy.

 

És a német:

 

Schalten Sie den Bauch aus, wenn Sie etwas anderes erwarten, die spektakuläre Rimming etwas Spektakuläres shit, während alle anderen .. all this fucking Land ist krank, bis ins Mark korrupt, schmutzig, crappy farkastörvényei je nach Netzwerk-Verbindung, und niemand und nichts, um die Interessen des Einzelnen zu schützen. Jeder Teperi, Rechtsanwalt, und andere taposva shit, niemand prinzipienlosen snipper-Schnapper im Blätterteig-Leiter alle lausig Auge Idole, diese szarbazüllött seggnyalodában. Corrupt das gesamte Netzwerk-Verbindung ist vielleicht die größte Schande, dass die seggnyaló Entourage endlosen Inkompetenz verbergen kann. Nein, es ist unglücklich in der Lage sein, viele davon überzeugen, dass, wenn Sie konsequent Drücker, vielleicht eines Tages werden sie szarhatnak anderen Kopf. Der geringste, legelvtelenebb, legdilettánsabb dirtballs einen kleinen Teil seiner Erfolge. Lassen Sie mich in der Welt, dass all dies nicht tapsikoljak Freude war.

 

(Érdekes észrevétel: a magyart előbb angolra fordítja le a google és abból gyárt németet.)

 

6 komment

Címkék: magyar korrupció állás álláskeresés mutyizás átverés korrupt csalódás generáció álszent frusztrált kilátástalanság képmutatás mentalitás reménytelenség elveszett jelentés kiábrándító nepotizmus urambátyám ország mi az élet értelme


A bejegyzés trackback címe:

https://bukowszky.blog.hu/api/trackback/id/tr861360733

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

jadore 2009.09.04. 20:48:44

akkor a gépek uralma még egy kicsit távolinak tűnik. huhhh
érdemes megnézni az idiokrácia c. filmet, hogy hová juthatunk, ha mindent gépekre akarunk bízni és elfelejtünk gondolkodni.

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2009.09.04. 21:01:11

szerintem nem a gépek buták, hanem az emberek.

itschykhatschy · http://www.itschykhatschy.com/ 2009.09.18. 00:39:54

Arra az egyre jó lehet, hogy az idegen nyelven nem beszélők legalább valamit megértsenek az egész katyvaszból. Bár okosabbak nem lesznek tőle, és talán a ggl.translate-ig sem jutnak el. De a remény hal meg utoljára.

Szerintem is az emberek a buták, mert nem szavanként, hanem egészében próbálják meg lefordítani a szöveget.

Mellesleg a Systran sem jobb, meg egyik sem. Legalábbis a magyar nyelv tekintetében. És, ha még egy kicsit cifrázni is kezdi a magyar...

Scala 2010.01.20. 02:31:07

:-)
Az emberek buták + becsapják önmagukat. Egy gép sem lehet ilyen rossz.

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2010.04.27. 17:56:08

nézzük meg, mennyit fejlődött a google fordító képessége több, mint fél év alatt:

"Turn one's stomach from when someone starts a spectacular Rimming someone whom waiting for something spectacular shit while everyone else .. All this shit is a sick country, the core of corrupt, dirty, crappy farkastörvényei contact network in accordance with, and nobody and nothing can protect the interests of individuals. Everyone Teperi, lawyer, and others shit taposva, unprincipled upstart snipper-snapper in puff ladder all the nitty-Idol stage, this szarbazüllött seggnyalodában. Corrupt the entire network connection is perhaps the greatest infamy that is able to conceal their seggnyaló Entourage endless incompetence. Well it is that wretch is able to convince many that if you persistently pushers, maybe one day they will head szarhatnak others. The meanest, legelvtelenebb, legdilettánsabb mess they are in a small part. Let the world to me that all this was not tapsikoljak joy."

nem sokat.

lüke 2010.04.30. 14:11:38

a Herz féle szalámiban
sürübb lett a só
oh hidd el
nyájas olvasó